.יו, מיגל, תירגע, בנאדם
.תשמור קצת לטורניר
.היי, אל תטרח אפילו
הוא היה סופר עצבן .מאז הפרידה
?ובכן, איפה הסנסיי
.הטורניר יתחיל בקרוב
.הוא יהיה כאן .אני לא יודע לגבי זה-
?על מה אתה מדבר
.ראיתי אותו אתמול בערב בקניון ...אני קניתי
.קרטון חלב
.כששמעתי אותו בחניון, צועק
!אתה רוצה להיות אביו? בסדר
?(עכשיו מי עצבני (משתין
?אה, סנסיי
?הכל בסדר
!כולנו נמות, ילד
!כולנו הולכים למות
ובכן, למה לא סיפרת לנו ?את זה קודם
אני לא יודע. אני מניח שאני פשוט ,כל כך רגיל לראות אותו שיכור
.זה לא נראה כזה סיפור
.ובכן, אנחנו כאן והוא לא
.אז זה רשמית סיפור
?מה אם קרה לו משהו
?כמו מה .אני לא יודע-
,קפץ עם המכונית מצוק
או שהוא קנה אקדח .וירה לעצמו בראש
לא, סנסיי לעולם לא .יהרוג את עצמו
.זה מהלך של פחדנים
.מה שתגידו .כלומר, אנחנו כאן
אנחנו נצטרך לעשות את זה .בלעדיו
?לעשות מה בלעדיי
.סנסיי
.לא חשבנו שתגיע
אולי אני לא תמיד מנצח, אבל .אני אף פעם לא בורח מקטטה
.נהדר
.בואו נרשם
.עדיין לא
יש עוד שיעור אחד .שאני צריך ללמד אתכם
כל הקבוצות לדווח .לחדר ההלבשה תוך 5 דקות
כולכם למדתם ,להכות קודם
,להיות אגרסיביים
.לא להיות לוזרים
,לימדתי אתכם להכות חזק
לשים כל גרם של הכוח שלכם .מאחורי כל מה שאתם עושים
אבל לא לימדתי אתכם ...את הכלל השלישי של קוברה קאי
.בלי רחמים
, ככל שאתה מתבגר ככה תלמדו
.שהחיים אינם הוגנים
אתה קם בוקר אחד ,מרגיש נהדר
ואז החיים שולחים .בעיטה מסובבת לביצים שלך
מרביצה חירבון גדול .בפה שלך
.אתה מקבל נכשל במבחן
.אתה מושעה
,אתה מתאהב בבחורה
ואז איזה בחור אחר מגיע .וגונב אותה משם
.המכונית שלך עולה באש
,בדיוק כשאתה חושב שהדברים מסתדרים .הכל מתפרק
.ככה זה הולך
,החיים לא מראים רחמים
.וגם אנחנו לא
אנחנו עושים כל מה שצריך .לשמור על הראש מעל המים
אנחנו עושים כל מה שצריך .להמשיך להתקדם
!אנחנו עושים כל מה שצריך כדי לנצח
.זכרו מי אתם
.אתם מגניבים
.אתם לא שמים על אף אחד
.אתם מכסחים
.אתם קוברה קאי
!קוברה קאי
בסדר, חבר'ה בואו נגיע לשם
.ונכסח את כולם
!כן
.לא
.אתה לא לובש אותם
,ובכן זה טוב שהיום ראשון
מכיוון שיהיה שמש ...בחוץ ללוס אנג'לס
אז זו התוכנית ?לכל היום
כי חשבתי שאולי נוכל לקפוץ
.למשרד הרישוי או אולי להלוויה
.אתם יודעים, להרים את המורל
.קדימה חבר'ה
אז החבר שלך .התברר כאידיוט
והתברר שהחבר שלך .הוא בנו של אויבך הותיק
אתם לא מצפים ממני שאלך .לטורניר הזה לבדי
אתה יודע כמה מפחידות אותי .אימהות הקראטה
.אף אחד לא מכריח אותך ללכת
קבוצת לרוסו מכוניות .היא אחת הספונסרים העיקריים
.אחד מאיתנו צריך להיות שם
?אתם יודעים מה .בסדר. בסדר
אני הולכת להסתכל על מגפיים בזאפוס .אם מישהו זקוק לי
.אני אלך אם אתה רוצה ללכת
.לא אמרתי כלום .אני יודעת-
.אני פשוט יודעת שזה הקטע שלך
.לא השנה
כל מי שאני מכירה .הולך להיות שם
.זה לכבוד ה-50 שנה
.אנא התמקמו
.התחרות תתחיל בקרוב
.הגיעו הרבה אנשים
,אני אומר לך
.זה הכל בגלל המזרנים הכחולים
.כן, אני בטוח שהשמועה נפוצה
.אנחנו לא צריכים להישאר הרבה ,פשוט נראה כמה קרבות
,ונצא ?בסדר
.הנה הוא
,היי לכולם .זה האלוף לשעבר בכבודו ובעצמו
.טוב לראות אותך, אלוף
אתה בטוח שאתה לא רוצה ?שהשאיר את המכונית מונעת
.קדימה לך
?מה שלומך .טוב לראות אותך
.נחמד לראות אותך
.ברוכים הבאים, כולם
לשנה החמישים
של תחרות העמק מתחת לגיל 18 !בקראטה
?זה קורה כבר 50 שנה
?אני היחיד שלא ידע
.אתם אוהבים את המזרונים החדשים
, בסדר בואו נתחיל בברכה
של כל הדוג'ואים המקומיים .שמתחרים היום
,מגבעות גרנדה ...קראטה אולסטאר
.אני כל כך עצבנית
?מה אם הוא ייפגע ?מה ... מה אם הוא יפסיד
?איך את יכולה להיות כל כך רגועה
,בגלל שלא משנה מה יקרה לו .הוא ילמד מזה
.בנוסף עישנתי ג'ויינט לפני שבאנו
.מושבים בשורה הראשונה ?לזקן עדיין יש קשרים, הא
?היי, פטרישיה. באמת השקעת השנה, הא
,טוב את יודעת .אני רוצה לתמוך בתינוק שלי
.את יודעת איך זה הולך
,נלחמים כל הדרך מטופנגה
!יש לנו את טופנגה קראטה
!כן! ווה, טופנגה
!תכסח אותם, קסנדר
.קדימה, קסנדר
,מרסדה
,חוזרים לטורניר ...יש לנו
!קוברה קאי! קוברה קאי
!קוברה קאי
!קוברה קאי! קוברה קאי
!קוברה קאי! הא
!עכשיו לזה אני קורא כניסה
.ושם מגניב לדוג'ו
!בואו נריע לקוברה קאי
!קדימה הוק
,ולבסוף נלחם ללא שיוך
,מצפון הילס .יש לנו את מר רובי קין
.לא ידעתי שהוא נלחם
.גם אני לא .בסדר, אנשים-
.להתכונן
.זה זמן לקראטה
,בסדר, רבותיי .אתם יודעים את החוקים. 3 נקודות מנצחות
.תעלו על המזרן .חכה חכה
.ופנו אליי
.השתחוו
.זה מול זה .השתחוו
?מוכנים
!והילחמו
!נקודה
?איך הוא עשה את זה
.זו נקודה אחת, דיאז
אני לא מאמינה .שהוא גנב את הצעד שלך
.עמדות לחימה
!ולהילחם
!אחד
!זה שתי נקודות, קין
.מספיק הגנה !תתקפי
!כן
!עבודה טובה, מיס רובינסון !עבודה טובה
!הילחמו
.לעזאזל, הוא כל כך לוהט
אני לא מאמין .שזה באמת עובד
.עמדות לחימה
!קדימה, ברט! בלי רחמים !קדימה, ברט-
!בלי רחמים, ברט
!הילחמו
!קדימה, ברט !בלי רחמים, ברט
!שלוש נקודות
.וזה מביא אותנו לרבע הגמר
!שלוש נקודות !כן-
!מנצח
!עוד אחד, דיאז
,ובמזרן 2 .מיגל דיאז עולה לגמר
!תפסיק
.זה 3 נקודות לקין
!מנצח
.במזרון שלוש, רובי קין
!עולה לחצי הגמר
.לעצור! נקודה רובינסון !נחמד-
!כן, עאישה
.2-2
?מוכנים
!ולהילחם
!כן ובמזרן 4, קסנדר סטון
.הוא המתמודד בחצי הגמר האחרון שלנו .מצטער-
.תאכל חרא, מטומטם
.זה היה קרב טוב
.תנצחי בפעם הבאה .מה שתגיד-
.מיד אחזור .בסדר-
!כן
בואו נריע .לכל המתחרים שלנו
.כולכם מנצחים
,ראינו כמה קרבות נהדרים היום ?לא
.עשית עבודה נהדרת שם בחוץ
את יודעת, אם הוא לא היה עושה ,גריפה עם הרגל
.היית לגמרי מנצחת אותו
.אני לא צריכה את אהדתך
יכול להיות רק אחד ,מנצח אמיתי
והוא עומד .על הבמה הזו ברגע זה
האם זה מיגל דיאז
?מקוברה קאי קראטה
...האם זה יהיה הוק
ובכן, אני מניח שזה רק הוק
?מקוברה קאי קראטה
?נכון .מושקוביץ-
.זה אלי מושקוביץ
,האם זה יהיה רובי קין
?לא מקושר לשום דוג'ו
ואחרון ,אבל בהחלט לא חביב
,אלוף השנה שעברה ,נלחם בשם טופנגה קראטה
!קסנדר סטון
!אני אוהבת אותך, קסנדר .אתה הילד שלי
,רק רציתי לומר ,למרות שאני אוהב להילחם
כולנו צריכים להילחם יחד .נגד שנאה
תראי, אני יודעת שזה כנראה
הדבר האחרון שאת .רוצה לשמוע ברגע זה
.אבל אני ממש מצטערת
,את החברה הכי ותיקה שלי
ולא הייתי צריכה לבלות
עם מישהי כמו יסמין .מההתחלה
.את צודקת בזה
,כל מה שאני יודעת זה ,אחרי הווג'י הקדמית ההיא
היא לעולם לא הולכת .לעזוב את זה
?ראית את זה .זה בכל יוטיוב-
...באמת קרעת לה
?את הנרתיק
,אני חייבת להודות .זאת חליפה די מגניבה
.תודה
כלומר הנחש קצת ,בצד הרוע
.אבל אני אוהבת את הצבעים
.אני בטח יכולה להשיג לך אחד כזה .כן בטח-
אבא שלי יחטוף .התקף לב
ובכן, גם אם ,לא תצטרפי לקוברה קאי
בהחלט אנחנו צריכות .עוד בחורה שם
וכשאני מסתכל סביב הזירה הזו
,אני מתפלל לכל גזע דת ומין
.שכולנו נוכל לחיות יחד בשלום
אנא הצטרפו אלי ברגע של שתיקה
כשאנחנו שואפים לסתיים .חוסר סובלנות בזמננו
היי, תבעט לרכרוכי הזה .בפנים
.כן, סנסיי
!בסדר
!ראשית, סטון מול דיאז
!בואו נתחיל
!קדימה, בן !תכה אותו בפנים, קסנדר
!השתמש בידיך
!קדימה
!תתרכז, דיאז
!עצור
!הנה זה
!כן, מיגי
.זה 2-1, דיאז
.זה בסדר, מותק
!שתיים נוספות, ואמא שוב בגמר
!זה שלך !התקפה-
!הישאר בהתקפה .עמדות התחלה-
!מוכנים, והילחמו
!תתמקד, תתמקד
.קדימה, דיאז. אל תיתן לו להערים עליך !קדימה, דיאז
!הנה זה !כן-
!נקודה
!זה שטויות
!בולשיט !ומנצח-
!בוא נלך
.מיגל דיאז עולה לגמר
.הבא בתור, הוק מול קין
בחייך, אתה לא הולך לעודד ?את התלמיד שלך
.לא, הוא לא התלמיד שלי
.אני ... אמנדה, אני לא יכול
.הילד שיקר לי
.אז הוא שיקר ?אז מה
,הוא ילד
שברור שלא היה קשור ,עם ג'וני
או שהוא לא היה .נילחם בתלמידיו
!אוקיי, קדימה
!כן
?משהו לא בסדר, סנסיי
.לא
.תראה לו מה יש לך
היכון להתמודד עם הזעם .של הנץ
.תעמדו מולי .השתחוו
.זה מול זה
.השתחוו
.עמדות לחימה
?מוכנים
!והילחמו
!נקודה
.נקודה אחת, הוק
.הוא לא ממוקד
,זכור את מה שלמדת !רובי
אתה צריך לחפש בפנים ,את הדברים הטובים
...אתה יודע, ופשוט
כי אז אתה יכול למצוא .איזון כלשהו בחיים שלך
.זה לא קל, אבל תעשה את זה
.אוקיי, עמדות לחימה
?מוכנים
!והילחמו
!עצור
!כן! ככה, רובי
.אה, זה היה מדהים
?זה נהדר, הא .נקודה אחת, קין-
.זו הייתה נקודת מזל
.היא תהיה האחרונה שלך
?למה
אתה עוזב מוקדם ?לתקן את התספורת המטופשת שלך
!היי
!תפסיק! חזור הנה !היי היי-
?מה זה לעזאזל !רובי
.זה מספיק! מגע לא חוקי .אתה נפסל
!בולשיט
?אתה בסדר .תתרחק ממני לעזאזל
.היי, תחזור למקום שלך
?מה לעזאזל, גבר
,מה הייתי אמור לעשות ?להיות רכרוכי
?אתה בסדר, ילד
.אני בסדר
,עם הפסילה הזו
.קין מרוויח טיול לגמר
נראה אותו כאן .אחרי הפסקה קצרה
.נזכרת להתמקד
העלית אותי על העץ הזה .במשך שעות
,תראה, רובי, אביך ואני
...יש לנו את הבעיות שלנו, אבל
?אתה והוא
.זה סיפור אחר
,אני מצטער ששיקרתי לך .מר לרוסו
.רק רציתי לנקום בו
.אני יודע
אבל אתה לא תמצא .איזון ככה
אתה לא יכול לתת לדם הרע הזה .לשנות את מי שאתה
אני לא אומר שאתה צריך .לאהוב את הבחור
...אני יודע שאני לעולם לא יאהב, אבל
.הוא ... הוא אביך
,ותאמין לי .יש לך מזל שיש לך אחד
,אתה רק צריך לנסות לזכור
.הוא ... הוא לא מפלצת
.הוא פשוט בחור עם הרבה שדים
מר מיאגי תמיד אמר לי ,שאין דבר כזה סטודנט רע
.רק מורה רע
ולאבא שלך היה את המורה הכי גרוע .שהיה אי פעם
.זה שלח אותו בדרך לא נכונה
.אבל אתה לא צריך ליפול בדרך הזו ?אתה מבין
אתה לא צריך אף פעם .להיות ... הוא
.סמוך עלי
,תרפה מכל הכעס הזה
,ואני מבטיח לך ,לא משנה מה יקרה הלילה
.אתה תלך הביתה בהרגשה מצויינת
.אני לא יודע לגבי זה
.הכתף שלי הורגת אותי ...אני
.אני לא חושב שאני יכול להילחם
.ובכן, נראה לגבי זה
!חובש
?יש חובש
.הגמר יחל בקרוב
.סאם
.היי, נתראה אחר כך
.תראי, אני מצטער על מה שקרה אתמול
?אתה מתכוון כשהיכית אותי
.זאת הייתה תאונה .לא ניסיתי להכות אותך
לא היית צריך לנסות .לפגוע באף אחד
את מביאה איזה בחור למסיבה אתמול
ומצפה שאהיה בסדר ?עם זה
אני מצפה שתתנהג .כמו אדם רגיל
,אתה אפילו לא מכיר את רובי ?וניסית לפתוח איתו בקטטה
.אתה צריך להכות קודם
אתה לא מחכה .שהאויב יתקוף
?האויב
?אתה אפילו שומע את עצמך
.אני כבר לא יודעת מי אתה
.טוב, רק חכי
תראי מה אני עושה לרובי .בגמר
?היי אמא
,אני באמת צריכה ללכת .אבל, אני יכולה להזמין אובר
.לא
.לא, מותק, אני אבוא איתך .זה בסדר
...אנחנו .נשלח לאבא שלך הודעה
.קדימה, אנתוני, אנחנו חייבים ללכת
.זה רק מתחיל להיות טוב
?אתה מרגיש כאן כאב
.אה, כן
?זה כואב כשאני עושה את זה
.כן ?אוקיי, אתה מוכן
.אני מצטערת
,זה פירוק קדמי קל
אז פשוט החזרתי אותה ,למקום
אבל אתה תרגיש את זה .במשך השבועות הקרובים
.אוקיי, תודה, דוקטור .מעריך את זה
.בטח
.שמע, אתה לא צריך להילחם
.כן אני כן
אני אצטרך להתמודד מולו .במוקדם או במאוחר
.עדיף שזה יהיה היום
.זהו, אנשים
.הרגע שכולנו חיכינו לו
הקרב האחרון שיקבע .מי יהיה המנצח והאלוף
האם זה מיגל דיאז ?מקוברה קאי קראטה
!זה הבן שלי
,האם זה יהיה רובי קין
...לא משוייך
?דניאל לרוסו הולך לאמן
!דניאל לרוסו הולך להיות המאמן
.אני מצטער אנשים, יש שינוי
רובי קין נלחם כעת
עבור מיאגי-דו קראטה
עם האלוף לשעבר דניאל לרוסו !בתור הסנסיי שלו
?מה תגידו על זה
.בהצלחה רבותיי
?מה אתה חושב שאתה עושה
.מאמן את התלמיד שלי
מישהו צריך להיות שם .בשבילו
?אתה חושב שזה מצחיק ?אתה רואה אותי צוחק-
אתה תצטער על זה .כשזה יגמר
.כן בטח .כאילו זה אי פעם ייגמר
,בסדר, סנסיי .לכו לפינות
.תזכור, בלי תוקפנות
.פשוט תן לו לבוא אליך
?בסדר .בסדר-
.אתה יודע מה לעשות
.התאמנת כל השנה לזה
.אל תדאג, סנסיי
אני לא אתן ללרוסו .או לילד ההוא ללכת כמנצח הביתה
.תפנו אלי .תשתחוו
.אחד לשני .תשתחוו
.עמדות לחימה
?מוכנים
!הילחמו
!ולעצור
!נקודה
קין ומיאגי-דו .משיגים את הנקודה הראשונה
.נקודה אחת
!בלי רחמים
!זה שלך .עמדות-
.זכור את מכונת הכדורים .אל תיפגע
?מוכנים
!והילחמו
!עצור
.נקודה אחת !כן-
דיאז וקוברה קאי .עם הנקודה
.עכשיו זה 1-1
?מוכנים
!ו ... הילחמו
!נקודה
זה עושה את זה .שתי נקודות לדיאז
.פסק זמן! פסק זמן
?פסק זמן
?היי. אתה בסדר
.בסדר, תקשיב לי
.תקשיב לי .תסתכל עלי
רק תזכור לנשום .ולהתמקד
?בסדר, אתה שומע אותי ...פשוט
.מצא את האיזון שלך
?בסדר, קין, אתה מוכן
?אתה יכול להמשיך
.כן
.בסדר .בסדר, דיאז. קדימה-
.עמדות לחימה
!כן! קדימה רובי
!והילחמו
!עצור .מחוץ לתחום
.אין נקודה .מחוץ לתחום
.בסדר, קדימה, רובי .השאר ממוקד
?מוכנים
!והילחמו
?מה תגידו על זה .בעיטה דו רגלית
!קדימה
.היי
!תיזהר, דיאז !כן-
!שופט! בחייך
זו אזהרה אחת .ליצירת מגע בלתי ספורטיבי
!הילחמו .בלי רחמים-
.אזהרה על מגע לא חוקי לברך
.רובי, בוא הנה
.אני אומר לו לסיים את זה .לא-
.לא לא לא לא לא .לא, לא, תן לי לסיים
.אוקיי, פשוט ... היזהר
.מצאתי את חולשתו, סנסיי .זה הכתף שלו
,תראה, אני יודע שאנחנו רוצים לנצח
אבל זה חייב להיות .בדרך הנכונה
.אנחנו לא צריכים להילחם מלוכלך
?מלוכלך
.אין שום דבר מלוכלך בזכייה, סנסיי
.לימדת אותי את זה
.אל תדאג
.אני מטפל בזה
.בלי רחמים
מי שיזכה בנקודה הבאה
!יהיה האלוף החדש שלנו
.זה 2-2 .הנקודה הבאה מנצחת
.אוקיי, בהצלחה לשניכם
!קדימה, מיגל ?מוכנים-
!והילחמו
!עצור
!נקודה
!מנצח
!אוי, אלוהים אדירים, מיגל !כן כן
!רובי. רובי !בואו נלך-
!סנסיי, עשינו את זה
מי ראה את זה מגיע
.אני יודע שאני לא
,בלי להתעכב
תנו לי להגיש את הגביע ,לאלוף החדש השנה
מיגל דיאז
!והדוג'ו של קוברה קאי
!כן
!מיגל
האם יש משהו שאתה רוצה ?לומר לעם, בן
אני רק רוצה לומר שאם זה לא היה ,בזכות הסנסיי שלי, אני לא הייתי כאן
אז זה לכבוד הסנסיי ג'וני לורנס
!וקוברה קאי
!כן
!קוברה קאי! קוברה קאי
!קוברה קאי !קוברה קאי
!קוברה קאי! קוברה קאי !קוברה קאי
.רובי
...אני
.אני ... אני מצטער
.זה בסדר, אבא
.זה בסדר
.בוא נלך, מר לרוסו
.קיבלת את מה שרצית, ג'וני
.ניצחת
.מזל טוב
.היית מדהים
.תודה, אמא .היי, עבודה טובה
.מיגי
!מיגי
?אתה בסדר
.אה כן, אמא
,רק, אממ ?מחפש מישהו, בסדר
.דקה אחת !היי גבר-
!הנה הוא .להקשיב
אני שוקל מחדש .להצטרף לקוברה קאי
אני עדיין לא בקטע
...של לקבל מכה בפנים והכל, אבל
אני מכבד את הבטיחות במספרים .בהיבט של הצטרפות לכנופיה
...אה, ראית ?ראית את סאם
.הו כן .די בטוח שהיא עזבה לפני זמן מה
.בסדר
,נו, היי .עבודה טובה שלא פישלת
.תודה אחי
.או בן אדם
.מקום שני
.הייתי כל כך קרוב
,כן, טוב, נלחמת בכבוד ,והוא לא
,אז לא משנה מה הגביע הזה אומר
.אתה המנצח האמיתי
.אתה צריך להיות גאה בעצמך
.אני יודע שאני גאה
.תודה
.אני בטוח שגם אבי שמח
עכשיו קוברה קאי הולכת .להשתלט על הקראטה בעמק
.כן. נכון
.על גופתי המתה
?לאן אנחנו הולכים
.קדימה
?של מי המכוניות האלה
.אל תדאג .פשוט עקוב אחרי
?כאן אתה קובר את הגופות שלך או משהו
אני יודע שאמרתי לך
לשחרר את הכעס שלך ...ולהראות מחילה, אבל
,כאשר הקרב מגיע אליך
אתה צריך להיות מוכן .להלחם חזרה
,וכדי לעשות זאת
.אנו זקוקים ליותר סטודנטים
.ברוך הבא למיאגי-דו קראטה
?מיגל
.מזל טוב
עשית מה שתמיד .חשבתי שתוכל לעשות
.ניצחת
קוברה קאי חוזרת .לאן שהיא שייכת
.חזרה לפיסגה
.כולם סגרו את הספר עלינו
.הם חשבו שסיימנו
...אבל עכשיו הם רואים
שהסיפור האמיתי .רק התחיל
סוף עונה ראשונה נתראה בעונה שנייה
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי